─────────────────────────────────

「私がしっかりと育て上げてみせます」

(日文發音 Watashi ga sikkali to sodatete misemasu  )

─────────────────────────────────

「実は私はあなたをお慕いしていたのです」

────────────────────────────────

───────────────────────────────────

───────────────────────────────────

篤姬の言葉「勝とうが負けようが、戦は決して人を幸せにはせぬ」

(日文發音  Katouga makeyouga ,ikusa wa kessite hito o siawase niwa senu )

「不論是輸是贏,戰爭絕對不會使人幸福」

「官位と領土を朝廷に返上する」という無理な要求を出す薩摩&長州&朝廷の圧力に、硬直する徳川幕府。薩摩との戦争勃発という状況になってきたが、勝をはじめ、穏健派は「多くの血を流さないよう、戦いは避けなければ」との信念から、戦争回避を主張します。そのことを聞いた篤姬報告した勝に、篤姬は同感の思いで、上のように話します。このような思いが、最終的に江戸城「無血開城」につながっていきました。

───────────────────────────────────

 ───────────────────────────────────

お琴の言葉「授かったんどす！」(日文發音 Sazukattan dosu )

「是上天賞賜的!」

───────────────────────────────────

勝の言葉「もはや、世の流れには逆らえぬかと」

(日文發音  Mohaya , yo no nagale niha sakalaenu kato)

•  本日の名言
• 「私にはもったいないほどの母上にございます」
• 「您是我高攀不上的母親大人」
• 「大切にしておくれやす」
• 「請好好的對待我唷!」
• 「まずは自分の腹を見せる事じゃ！」
• 「先讓對方看到自己的真心。」
• 今回は坂本龍馬が、薩摩と長州との橋渡し役として活躍します。彼の話すのが土佐弁（四国・高知県の方言）なので、「へんな日本語だなあ」と感じる人も多かったと思いますが、薩摩の人たちが話すのが鹿児島弁、宮様が話すのが公家の言葉など、このドラマの中では独特の話し方をする人が登場するので、日本人でも聞き取れない単語も出てきたりします。

───────────────────────────────────

家茂の言葉「私にはもったいないほどの母上にございます」

(日文發音 Watashi niwa mottainai hodo no hahaue ni gozaimasu )

「您是我高攀不上的母親大人」

───────────────────────────────────

滝山の言葉「ここを死に場所と心得ております故」

(日文發音 Koko o sini basho to kokoloete olimasu yue )

───────────────────────────────────

勝隣太郎の言葉   「日本だけで争っていても仕方ねえのに、どうして分からねえのかなあ」

(日文發音  Nihondake de alasotte itemo sikata ne- noni , do-site wakalane- noka naa )

勝隣太郎の台詞　「アメリカは一言でいえば、才能あるものが出世できる国だ」

(日文發音 America wa hitokoto de ieba ,sainou alu mono ga shusse dekilu kuni da  )

 美國這個國家,用一句話來形容的話,就是只要有才能就能出頭的國家

勝隣太郎の言葉　「力で人は動かさないものです。心で動かすものですよ」

 (日文發音  Joutou na ningen wa tikala de hito wa ugokasanai mono desu . Kokolo de ugokasu mono desu yo  )

 ────────────────────────────────

ここで、薩摩の登場人物を整理しておきましょう。島津久光、小松帯刀、西郷、大久保が中心で、今のところは久光が殿様、帯刀が若い家老職、西郷、大久保がその下で働いているわけですが、数年後にはその上下関係は逆転、大久保と西郷が明治維新の元勲として歴史に名を残し、久光は薩摩で隠居の身となります。政治家としての才覚は大久保のほうがバランス感覚に優れていて、西郷は最終的には「義」のために明治政府に反旗を翻し、明治初期に命を落とします。が、西郷のほうは豪気の人として今でも人気が強い人物です。

在此將薩摩相關的人物先作一下簡單介紹。島津久光、小松帶刀、西鄉、大久保為中心,目前久光是主人,帶刀任年輕家老,西鄉、大久保在旗下任職,數年後權威體制將逆轉,大久保和西鄉成為明治維新的靈魂人物歷史垂名,久光在薩摩隱居。大久保洋溢政治才華,平衡感良好,西鄉最終為了義氣和明治政府唱反調,在明治初期便隕落。西鄉的豪邁性格,讓他至今仍備受推崇。

庭田の言葉　「変われるものなら変わって差し上げたい」 (笑) 　

(日文發音 Kawalelu mononara Kawatte sasiagetai )

「如果我能代替公主的話,真的很想代替您」

和宮の言葉　「鬼などではなかったわ」 (日文發音 Oni nado dewa nakatta wa)

「原來並非什麼牛鬼蛇神呢」

 これ、和宮のなかなか面白い反応でした。和宮の側近たちは、将軍家茂のことも卑下し、「蛇」とも「鬼」ともつかぬ者でございます、と伝えた。自分の夫がどんな酷い男なのだろうと怯えていた和宮だったが、始めて顔を合わせた日、彼が以外とハンサムだったのに、正直にホッとしたようで、面会の後に発した発言がこれ。名言、ということではありませんが、ユニークなセリフではありましたね。

這是和宮很有意思的反應。在和宮身旁的隨侍人員,因為輕蔑而將家茂將軍形容為「蛇」或「鬼」的大有人在,讓和宮本來相當擔心自己丈夫的外表,在初次見到家茂時,發現家茂其實長得一表人才,內心鬆了一口氣,因而說出了這句話。也許不算是名言,但是一句相當獨特有重要意義的台詞。

 篤姬の言葉　　幕府の人間としての誇りを持て！それを忘れたらおしまいぞ !! 

「大家要有身為幕府人的驕傲!連這個都忘了的話就一切都完了…」

(日文發音　Bakufu no ningen to site no hokoli o mote ! sole o wasuletala oshimai zo !!)

幾島の言葉　　「今こそ、その時かと…」

 「現在應該是時候了…」

■幾島の言葉1