• 今回の名言
  • 「眼を大きく開いて、この世の中を見ておきなされ」

  • 「你要睜大眼睛,好好的看清這世界」

  • 「海の果ての果てまで行ってみたい」
    • 「我想到海洋的盡頭去看看。」
  • 「大奥は私が守ってまいる。一命に賭けても私が闘う」

  •  「我要守護大奧。即使失去性命我也要奮力一博」

  •  

  • 「大政奉還」「龍馬の死」が今日のメインテーマ。それにしても、この頃は、どんどん人が亡くなります。「明治維新」というのは、日本の歴史の中でも最も重要な転換期で、「革命期」だったわけですから、意見の違う派閥が混在していたし、龍馬のように暗殺される「革命の志士」たちが数多くいたわけです。
  •  
  • 今天的主題是「大政奉還」、「龍馬之死」。這個時期,不斷有重要人物死去。「明治維新」是日本歷史上最重要的轉型期,也是「革命期」,很多意見相左的派系混雜,因而像龍馬一樣被暗殺的「革命志士」為數不少。
  •  

───────────────────────────────────

 

篤姬の言葉　「眼を大きく開いて、この世の中を見ておきなされ」

 (日文發音 Manako o ookiku hilaite , kono yononaka o mite okinasale  )

「你要睜大眼睛,好好的看清這世界」

 

家茂が後継と決めていた田安家の亀之助が大奥を訪れていた。5歳ほどの幼子でしたが、利発そうで、篤姬は安心して「将来、徳川宗家を支える時が来ますよ。それに備えて、文武を収めておきなさい」と、この男の子への期待を語ります。上の名言は「大局を見失うことなく、めまぐるしい世の中を乗り切ってほしい」とのメッセージだったのだと思います。

 

家茂原來指定的後繼者田安家的亀之助來到大奧。還只是個5歲左右的小男孩,看起來卻聰明伶俐,篤姬安心的對小男孩說:「將來要輪到你來守護德川家,希望你能文武兼修,為將來做好準備」。

以上的名言意思是要小男孩細心觀察世局,跨越這個混亂的時代。

 

───────────────────────────────────

 

龍馬の言葉「海の果ての果てまで行ってみたい」

 (日文發音 Umi no hate made ittemitai  ) 

「我想到海洋的盡頭去看看。」

 

 

今回、龍馬は大きな仕事「大政奉還」を提案し、実行します。今後、政治を動かす人たちの候補者名簿を龍馬が帯刀に見せると、龍馬自身の名前がない。「あなたは参加しないのですか？」と尋ねると、龍馬は「窮屈な役人は性に合わん。船に乗っているほうが性に合ってるきに」などと政治参与には興味がなさそう。そこで帯刀はさらに龍馬に尋ねます。

 

此集中,龍馬提出「大政奉還」建議案並努力推動。在給帶刀的今後引領政治的關鍵人物名單中,沒有龍馬的名字。「為何沒有你的名字呢?」帶刀問道。龍馬答:「我的個性不適合做個庸碌的官員,坐船遨遊四海比較適合我」對參與政治一事興致缺缺。因而帶刀趁機詢問龍馬:

 

帯刀「聞かせてもらえませんか、これから坂本さんがやってみたいことを」

「你可以告訴我,關於今後你想要從事的事情嗎?」

 

龍馬「海は全部つながっている。海の果ての果てまで行ってみたい。そこに何があって、どんなものがあって、どんな暮らしをしているか、見てみたい」

龍馬「海洋全是連成一片的。我想到海洋的盡頭去看看。看看那裡有什麼,那裡的人過著什麼樣的生活,我想去看看…」

 

狭い日本を超えて、世界に好奇心を広げる龍馬の考えは納得できるが、帯刀にとって一番の心配事は日本の将来。顔を曇らせる帯刀に龍馬は「心配することない。どんどんよくなるきに」とどこまでも前向きなのでした。

帶刀瞭解龍馬想要離開狹隘的日本去看世界的想法,但最掛心的還是關於日本的將來。龍馬安慰面帶愁容的帶刀:「不用擔心,會愈變愈好的」。龍馬依然一派積極樂觀。

 

───────────────────────────────────

 

篤姬の言葉　「大奥は私が守ってまいる。一命に賭けても私が闘う」

(日文發音 O-oku wa watashi ga mamotte mailu . Ichimei ni kaketemo watashi ga tatakau  )

「我要守護大奧。即使失去性命我也要奮力一博」

 

大政奉還となり、幕府はなくなるのだという。江戸での不安は最高潮になり、篤姬も自分を見失っている。そこへ勝の「無駄な血を一滴として流さないため、日本のために闘うことを覚悟いたしました」という言葉を聞き、自分も積極的に闘わなければと誓い、大奥の面々を集めた。その決意が、上の名言です。

 

一旦大政奉還實現,就不需要幕府了。江戶內部充滿了不安的氛圍,篤姬也迷失了自我。聽到隣太郎的話語:「為了不讓任何一滴血白流,我已經決心要為日本奮鬥到底」,篤姬也決心要積極戰鬥,因而聚集了大奧的人員。此時所表現出的決心,就是上述的名言。

 

和宮も「私も徳川に嫁いだ身。母上様についてゆく覚悟はできております」

篤姬「私と宮様が守ってまいる。このこと、下々の者にまで聞かせ、安心させてやりたい」

和宮「我也是嫁到德川家的一員。我已決心要追隨母親大人。」

篤姬「我和和宮公主將會一起守護大奧。請把這件事傳達給大奧的每一個人,讓大家安心。」

 

このシーン、大奥全てが、篤姬を中心にして団結する様子が、圧巻でしたねぇ。これまでずっと気力のない眼をしていた和宮なんて、眼がキラキラ輝いちゃってました。

 大奧全員以篤姬為中心團結起來的這一幕令人震憾。連目前為止一直有氣無力的和宮公主,眼神頓時都發光發亮了起來。

Posted by kenzo336 at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(116)

Shorten Url Recommend to Front page