今回の名言
「私がしっかりと育て上げてみせます」
「我一定會好好的撫養他長大成人。」
「今日は、最良の日じゃ」
「今天真是最美好的一天!」
- Jul 31 Fri 2009 09:40
-
最終話 / 堅貞之路(NHK首播時収視率 28.7%)
- Jul 30 Thu 2009 09:39
-
第49話 / 明治前夕的重逢(NHK首播時収視率 27.8%)
今回の名言
「実は私はあなたをお慕いしていたのです」
「其實,我從前十分的愛慕您」
「私のあの頃の気持ちにケリをつけてやりたいのです」
「我想要對自己當時的心意作個了斷」
- Jul 29 Wed 2009 09:39
-
第48話 / 無血開城(NHK首播時収視率 29.2%)
今回の名言
「生き恥をさらすより死を選ぶ それが武士というもの」
「與其笱延殘喘,不如選擇一死,這才是所謂的武士。」
「生かす道を選びとうございます」
「我會選擇讓病人存活的路」
- Jul 28 Tue 2009 09:38
-
第47話 / 大奥的使者(NHK首播時収視率25%)
今回の名言
「天が私に命じたのでございます」
「是上天賦予我的使命。」
「まだ望みが断たれたわけではない。きっと何とかなる」
「事情還沒有完全絕望。一定還有方法。」
- Jul 27 Mon 2009 09:37
-
第46話 / 搶救慶喜(NHK首播時収視率 24.3%)
今回の名言
「あの方はつかみどころのない方です」
「他是個讓人摸不著頭緒的人」
「貴方は生きて下さい。お二人の分まで」
「你要好好的活下去,連他們二人的份一起活下去。」
- Jul 24 Fri 2009 11:03
-
第45話 / 母からの文(NHK首播時視聴率 22.6%)
- (不論是輸是贏,戰爭絕對不會使人幸福)
- 「心が揺れる事があればお戻り下さい」
今回の名言
「勝とうが負けようが、戦は決して人を幸せにはせぬ」
(如果妳看了這樣的話語而心中有所動搖的話,那麼就回來吧)
- Jul 23 Thu 2009 09:02
-
第44話 / 龍馬死すとも(NHK首播時視聴率 23.5%)
今回の名言
「眼を大きく開いて、この世の中を見ておきなされ」
「你要睜大眼睛,好好的看清這世界」
「海の果ての果てまで行ってみたい」
「我想到海洋的盡頭去看看。」
- Jul 22 Wed 2009 09:01
-
第43話 / 嫁の決心(NHK首播時視聴率 24.5%)
今回の名言
「授かったんどす！」
(是上天賞賜的!)
「宮様の思う道を生きてもらいたいのです」
(我想讓公主也能走您想走的路)
- Jul 21 Tue 2009 07:58
-
第42話 / 息子の死(NHK首播時視聴率 26.3%)
今回の名言
「もはや、世の流れには逆らえぬかと」
「已經不能再違背世界的潮流了」
「出会えただけ幸せだと思うてます」
「光是能相遇就是幸福。」
- Jul 20 Mon 2009 10:57
-
第41話 / 薩長同盟(NHK首播時視聴率 24.2%)
本日の名言
「私にはもったいないほどの母上にございます」
「您是我高攀不上的母親大人」
「大切にしておくれやす」
「請好好的對待我唷!」
- Jul 17 Fri 2009 09:00
-
第40話/息子の出陣 (NHK首播時収視率 28.1%)
今回の名言
「ここを死に場所と心得ております故」
(我想在這裡老死)
「嬉しゅうございました。私のために喜び、泣いてくださった事」
(我很開心。為我高興,為我哭泣)
- Jul 16 Thu 2009 08:58
-
第39話/薩摩燃ゆ (NHK首播時収視率 24.7%)
今回の名言
「日本だけで争っていても仕方ねえのに、どうして分からねえのかなあ」
(只有在日本國內爭鬥是沒用的,為何大家就是不能瞭解呢?)
「物事を悪い方にばかり考えてはいけませぬ」
(任何事不能只往壞處想。)
