篤姬語錄...人生豐富の名言

笑顔相当迷人

「篤姬(現代名 宮崎葵)、駕到台北」這消息、篤吉当然衝動、要探望、拜見。
結果、美夢正真。篤吉感覚十分感動！

公主、果然魅力十足！！一起欣賞公主一挙一動。

• 31回目から、心に残る名台詞をこのBlog に紹介してきましたが、ほかのドラマに比べ、言葉使いにも注意を払っているように感じ、毎回、視聴者に響くものを感じました。（NHK制作なので、若い人たちへの新しい形の歴史教育のために、という意図もあるかもしれません）
• さて、緯來電視では、5.25から、早くも再放送が始まるということです。「篤吉」も、新たに、１週目からの「名言」を集めて紹介していきたいと思います！どうぞお楽しみに！が、中国語の翻訳は、協力者の時間の都合で、遅れることもありますので、そこのところは、ご了解ください！

• ---

• 31集到50集、我深深感受、其他連続劇相比「篤姬」中的日本語是正式、有用的単詞更多。
• 当時的説法也很多。but 大部分是現在也用得到。
• 緯來電視、5.25開始重播。所以我也鼓起精神、从新加油、介紹大家更好的消息。
• 中文翻訳是有時候、晩一点、実在不好意思。請了解一下。

關於「王制復古」。在日本的歷史中,如奈良‧平安時代等,是由天皇主導國家的政治。之後,12世紀後半的鎌倉時代開始了「武士的時代」,國家政治由將軍負責,「天皇」只是空殼,沒有實權,這樣的體制一直持續到江戶時代末期。然後突然發生「王制復古」!這是薩長聯盟推翻德川幕府的其中一個策略。要再度將四分五裂的日本團結為一,唯有擁戴天皇一途,這樣的信念,使得中斷了700年的天皇權威再度復活。

奈良・平安時代など、日本の歴史の中で、国の政治を天皇が主導している時代がありました。その後、12世紀後半の鎌倉時代からは「武士の時代」が始まり、国の政治は「将軍」が担当し、「天皇」は権威のない形骸的な存在という関係が江戸時代末期まで続きます。そこへ突如の「王制復古」！これは薩長が徳川幕府を転覆させるプロジェクトのひとつで、バラバラになった日本をまとめるには、天皇を推戴するしかないだろう、という強い思いが、700年以上も途絶えていた天皇の権威を復活させることになったのです。

公=公家(kuge)、武=武家(buke)の意味です。 京都の御所にいる皇族(公家の最高峰)の女子と徳川将軍家(武家の最高峰)である家茂を結婚させ、幕府と朝廷が強く結束して幕府の威信を取り戻そうという動き。次回はその計画が現実となり、京から天皇の妹である「和宮」が江戸に下ることになります。いよいよ堀北真希が和宮(kazunomiya)役で登場です！

• 大家好，自從台灣的第四台開始播放2008年日本NHK的大河劇「篤姬」以來，人氣直線上升，我身邊的人也都變成「篤姬」的粉絲，因為我知道劇情的發展，所以就一直被問「那個誰以後會怎麼樣阿?」。「篤姬」以一部描述江戶末期亂象的作品之姿，在日本也是大受歡迎的。反覆的觀賞之後，一定會對劇中很多的名言及內含的教育意義有所感觸的。  
• こんにちは！2008年放送のNHK大河ドラマ「篤姬」が、台湾のケーブル局で放送されてから、とても人気になっています。私の周辺の人たちもみんなファンになっていて、ストーリーを知っている私に「今後、誰誰はどうなるの？」などと質問されるほどです。江戸末期という混乱期の群像を描いた作品として、日本でも大変な支持を集めた本作品ですが、改めて見ると、多くの名言、人生教訓が含まれていることに感心します。
•  
• 身為一個日本人，我想在這裡以「篤吉」之名，為了「篤姬迷」們把劇中各個名言跟大家一一的解說 !!
• そんな「篤姫ファン」のために、日本人である私「篤吉」が、ドラマの中に散りばめられた数々の名言を一回ごとに取り上げ、解説してみようと思いました。
•  

Data from Wikipedia  篤姫 (NHK大河ドラマ)