篤姬語錄...人生豐富の名言

•  本日の名言 
• 「鬼などではなかったわ」
• (原來並非什麼牛鬼蛇神呢)
• 「嫁したからには、姑を母と立てるのが当然」
• (一旦嫁到夫家,尊婆婆為自己的母親是理所當然)
• 「やられたらやり返すという事はしてはならぬ」
• (不許再做出冤冤相報的事了)
• 和宮終於來到大奧。嚴重的鬥爭開始了。2者彼此間的面子與面子之爭。特別是公家代表〈被隱喻為青蛙化身的〉庭田相當惹人厭,大奧代表〈被隱喻為蛇的化身的〉滝山以「守謢武家傳統」為己任,對戰意志高昂。滝山不久前還站在篤姬敵對的一方,現在卻已完全變身為篤姬派〈＝德川派〉,立場的改變讓人稍感驚訝。本集的精彩對白也有很多,我從中挑選了3句和大家分享。
• さて、和宮が大奥に入りました。で、深刻な闘争が始まりました。誇りと誇りのぶつかり合い、という感じでしたね。特に、公家代表・蛙の化け物のような庭田は本当に厭味たらしく、大奥代表で蛇のオバケのような滝山は「武家の伝統を守る」と興奮気味。それにしても、滝山は以前、篤
姬の敵側にいたはずなのに、今はすっかり篤姬派(＝徳川派)に変わっていて、その立場の違いに、ちょっとビックリしましたね。今回も面白いセリフは多かったのですが、その中から３つ選んでみました。

---

和宮の言葉　「鬼などではなかったわ」 (日文發音 Oni nado dewa nakatta wa)

「原來並非什麼牛鬼蛇神呢」

 これ、和宮のなかなか面白い反応でした。和宮の側近たちは、将軍家茂のことも卑下し、「蛇」とも「鬼」ともつかぬ者でございます、と伝えた。自分の夫がどんな酷い男なのだろうと怯えていた和宮だったが、始めて顔を合わせた日、彼が以外とハンサムだったのに、正直にホッとしたようで、面会の後に発した発言がこれ。名言、ということではありませんが、ユニークなセリフではありましたね。

這是和宮很有意思的反應。在和宮身旁的隨侍人員,因為輕蔑而將家茂將軍形容為「蛇」或「鬼」的大有人在,讓和宮本來相當擔心自己丈夫的外表,在初次見到家茂時,發現家茂其實長得一表人才,內心鬆了一口氣,因而說出了這句話。也許不算是名言,但是一句相當獨特有重要意義的台詞。

 篤姬の言葉　「やられたらやり返すという事はしてはならぬ」　

(日文發音 yalaletara yalikaesu toiu koto o site wa nalanu )

「不許再做出冤冤相報的事了」

和宮の一党は、武家の生活様式に馴染まないどころか、大奥の全ての人間を軽蔑することばかりしていたため、大奥の侍女たちは公家の悪口を言っています。それを見て篤姬は「武家の威厳を貶めるような事はするな」と諭します。が、お互いに嫌がらせを繰り返すというは状況は深刻でした。その「やられたらやり返す」という悪循環を断つため、篤姬はひとつの策に出ます。大御台所として「何か解決策を」と立派に行動するところ、素晴らしい態度だと思います。

和宮等一行人,因為看不慣武家的生活方式,而處處輕視大奧所有的人,因而大奧的侍女們也聚集起來說著公家的壞話。篤姬見狀訓道:「不要做出有損武家威嚴的事!」然而雙方的互相嫌棄惡鬥狀況仍愈演愈烈。為了阻止互相報復的循環繼續惡化下去,篤姬想出了策略。身為大御台所意識到應該要想出解決的方法,然後立即付諸行動,態度令人敬佩。

篤姬の言葉　「嫁したからには、姑を母と立てるのが当然」

(日文發音 Ka sita kalaniwa , shuuto o haha to tatelunoga touzen  )

「一旦嫁到夫家,尊婆婆為自己的母親是理所當然」

その策とは、いつもの飛び込み作戦！篤姬は突然、和宮様の前に訪れます。その席で、以前の会見の非礼を詫びた上で改めて和宮に説きます。「嫁ぐのに宮家も武家もありませぬ。嫁したからには、姑を母と立てるのが同然でありまする。でなければ、家中が乱れます」

篤姬想出的計謀是,她常常做的突擊作戰!篤姬突然造訪和宮。先是對於之前會面時的失禮行為向和宮道歉,然後義正詞嚴地對和宮說道:「不管嫁到公家或是武家都一樣,女人一旦嫁到夫家,尊婆婆為母親是理所當然。不然家中的秩序會混亂。」

自分も嫁ぐ際には相当の覚悟をしてこの大奥にやってきた。その覚悟はよくよく理解するが、嫁いだ以上はその家を守り継ぐのが私たちの役目であると。

我自己當初嫁到幕府來時也是已有相當的覺悟。我了解妳在嫁過來前心中的掙扎,但一旦嫁過來以後,守護和繼承這個家園便是我們的責任。

「女子が覚悟を決めたからには一本道を歩んでいくのみにございまする。まずは取り急ぎ申すべき事を申しました。本日はこれにて」

「女子在決定了要走的路以後,便應堅決向前。今天先跟妳說我認為該立即跟妳說的事,今日就到此為止了

といって、周囲の者が呆気にとられている中、去ってゆきました。武家としての威厳を示した篤姬の行動に、誰もが圧倒されていましたね。こんなこと、なかなか言えることではありませんよね。が、少なくとも、和宮の心には響くものがあったようです。

篤姬說完,便在眾人仍呆滞反應不過來時離開了。對於清楚宣示了武家威嚴的篤姬的此舉,眾人震懾得說不出話。這些話不是一般人能說得出口的。至少,在和宮的心中引起了一些震盪…