篤姬語錄...人生豐富の名言

• 本日の名言
• 「今こそ、その時かと」 (現在應該是時候了…)
• 「思い出は宝物」 (回憶是寶物）
• 「己の役割を果たしたまで」(我只是為了完成自己的任務)
• 幾島離開大奧的那天,篤姬收到了一份真誠的禮物,同時收到了和西方交流甚深的勝海舟送的縫紝機,心情大好。本集最有可看性的劇情,在於篤姬和井伊大老1對1的對決…本以為2人之間的對立會愈演愈烈,但篤姬在聽了井伊的真實信念後,真正理解了對方。但是,暗殺的勢力已步步逼近…
•  
• 幾島(松坂慶子、しばしのお別れ！)が大奥を去る日（最終話近くに再登場する）、篤姬は心のこもった贈物をもらい、さらに、西洋との交流を深める勝海舟(北大路欣也!)より、ソーイングマシンを贈られ、気持ちが晴れやかになります。そして、今回の見どころは、井伊大老との１対１の対決シーン…どんなバトルが展開するのかと思ったら、篤姬は真の井伊の信念に触れ、相手を理解することになる。しかし…暗殺の手はすでに延びていました。

幾島の言葉　　「今こそ、その時かと…」

 「現在應該是時候了…」

(日文發音 Ima-koso , sono toki kato...)　　

• 幾島は大奥から去る際、巻物を篤姬に進呈します。それは薩摩の象徴、桜島を描いた絵。今は亡き養父・島津斉彬が、折を見て姫様に渡すように幾島に託したものだった。
• 幾島離開大奧之際,獻給篤姬一幅畫卷。那是一幅畫著薩摩象徵: 桜島的畫。是已經過世的養父・島津斉彬託付給幾島,要她見機轉交給篤姬的東西。
• 幾島「今こそ、その時かと」　篤姬「そうであったか。これを見る時は薩摩と幾島を思い出すとしよう」　
• 幾島「現在應該是時候了…」  篤姬「原來有這麼回事。以後我看著這幅畫時,就會想起薩摩和幾島妳…」
• 　　　　　　　　　　　　　　　　
  ・人に贈り物をするときには、時とタイミングが大切だと思います。それを絶妙の時とタイミングで出し、受け取った篤姬の謝礼の言葉も、相手を気遣った立派なものでした。　　
• ・送人東西時,時機非常的重要。幾島將禮物在絕妙的時機送出,而天璋院在接受禮物時的感謝言語,亦讓對方感到十分窩心。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

篤姬の言葉　　「思い出というのは宝物じゃ」  「回憶是寶物」

(日文發音  Omoide to iu no wa takaramono-ja )　　

• 以前薩摩に滞在し、篤姬との再会を懐かしむ万次郎は「尚五郎さんは天璋院様が好きだったんです」と事実を暴露。「知りませんでした」という天璋院だったが、自分を大切に思ってくれた尚五郎の気持ちが嬉しかった。その甘い思い出に浸る篤姬に「楽しそうでございますね」とつぶやく重野。彼女は答える。
• 從前曾經待過薩摩,和篤姬再次相會的萬次郎告訴篤姬「尚五郎從前喜歡天璋院夫人」,天璋院表示完全不知情,但對於如此珍重自己的尚五郎的心意,感到欣喜。對於沉浸在甜美回憶中的篤姬,重野看在眼裡說道:「您看起來心情很好呢」。天璋院回答說:
•  
• 「懐かしい人を思い出しておったのじゃ。思い出というのは宝物じゃ。心を弾ませ鎮め、時に慰めてくれる」　　　
• 「我想起了懷念的人了。回憶真是寶物呢。讓人的心時而雀躍時而安定時而感到安慰…」
•  

井伊大老、最後の名台詞　　己の「役割」を果たしたまで 

「我只是為了完成自己的任務」

 (日文發音  Onole no Yakuwali o hatasita-made...)　

• 井伊大老と篤姬が茶室で語るシーン。直弼が熱く語る。
• 井伊大老和篤姬在茶室中對談的一幕。直弼熱切的發表談話。
•  
• 井伊：私を動かしたのはこの国を守りたい一心にございます。愚劣な奴らから国を守るために恨みを買う事も止むを得ずと。　
• (我的一舉一動,都是一心為了守護這個國家。我是個愚鈍的人才,所以如果為了守護國家而遭來怨恨,那我也不得不承受。)
•  
• 篤姬：天に恥じることはないのか。(你不會覺得對不起天地嗎?)
•  
• 井伊：ありませぬ。私は己の「役割」を果たしたまで。   (不會。我只是為了完成自己的任務)
•  
• 篤姬：そこまでの覚悟であったとは。   (沒想到你的意志如此堅定…)　
•  
• 　・「己の役割」は、このドラマを一貫するキーワードです。すべての登場人物がそれぞれの「自分の役割」を果たすべく努力しています。そう見ると、江戸時代の日本人は、一途な性格が美徳であったともいえます。
• ・「自己的任務」,這是串連整齣戲劇的關鍵字。所有的劇中人物,都以克盡自己的使命而努力。由此看來,江戶時代日本人那種堅毅的性格是當時代的美德。
•