篤姬語錄...人生豐富の名言

• 今回の名言
• 「日本だけで争っていても仕方ねえのに、どうして分からねえのかなあ」
• (只有在日本國內爭鬥是沒用的,為何大家就是不能瞭解呢?)
• 「物事を悪い方にばかり考えてはいけませぬ」
• (任何事不能只往壞處想。)
• 「また一から始めればいいではありませんか」
• (只要再重新來過不就好了)
• 「変えるのです。もっとよい国へ。希望を持ちましょうぞ」
• (我們要改變,變成更好的國家。讓我們抱持希望吧)
•  
• 本集中, 英國和薩摩開戰,薩摩戰敗,日本國內逐漸瞭解攘夷的困難。勝隣太郎在此集仍大活躍,帶刀屈服於外國的軍力,家茂為了是否該走向開國而動搖。各種思想、各種困惑夾雜在這個時期。
•  
• 今回は薩摩とイギリスの戦争が起こり、薩摩が敗北、いよいよ攘夷は難しいものだと多くのものが感じる、というストーリー。勝隣太郎が前回に続く大活躍、開国への道を進むかどうかで揺らぐ将軍・家茂、そして外国の軍事力に屈した帯刀。そして「Change!!」を呼びかける篤姬。登場人物のいろいろな思いが入り混じっていました。

 

───────────────────────────────────

勝隣太郎の言葉   「日本だけで争っていても仕方ねえのに、どうして分からねえのかなあ」

(日文發音  Nihondake de alasotte itemo sikata ne- noni , do-site wakalane- noka naa )

「只有在日本國內爭鬥是沒用的,為何大家就是不能瞭解呢?」

勝はいつも客観的に物事を見ているので、本質をズバリとついた発言をしています。このときも、幕府と朝廷が謀略を巡らせていることにイライラしています。坂本竜馬との会話の際に発せられた一言でした。

隣太郎一直以來都以客觀角度看事情,因而每次發言都能切中要害。此時也是因為看到幕府和朝廷之間明爭暗鬥而感到焦急,在和坂本龍馬對話時所說的話。

───────────────────────────────────

勝隣太郎の言葉「物事を悪い方にばかり考えてはいけませぬ」

(日文發音 Monogoto o walui hou ni bakali kangaete wa ikemasenu  ) 

「任何事不能只往壞處想。」

京都で朝廷との政治工作が順調に進まない家茂は悩んだ後、勝に相談をします。「お前はどう見る? 無理な攘夷をせよと申すか。異国と戦って勝てると申すか」との問いに、ズバリ…

家茂在京都為了和朝廷的政治周旋無法突破而苦惱,找來隣太郎和他商討。「你對於根本就行不通的攘夷,或是能否戰勝異國有什麼看法呢?」

勝「コロリと負けまする。さりながら、それは日本国に攘夷は無理だと悟るよい機会ではないかと。国開き、異国を見直し、異国の文化、制度を取り入れるよい機会ではないかと。物事を悪い方にばかり考えてはいけませぬ」

隣太郎「當然是會兵敗如山倒。不過,這也是讓日本國內覺悟到攘夷根本行不通的機會。是開國、重新瞭解異國、引進異國文化及制度的好機會。任何事不能只往壞處想。」

「そちに会うてよかった。身も心も軽うなった気がする」家茂は気が晴れやかになります。

「能和你談話真好。我感覺到身心都輕鬆了不少」家茂頓時豁然開朗。

─────────────────────────────────── 

お近の言葉「また一から始めればいいではありませんか」

(日文發音  Mata ichi kala hajimeleba ii dewa alimasenka  )

「只要再重新來過不就好了」

薩英戦争で、イギリス軍の砲撃を受けた鹿児島の町は惨憺たる被害を受けた。周囲の者は、外国船を追い払ったと喜んでいますが、「美しい薩摩の町が焼けてしまった」と帯刀だけは浮かぬ顔をしています。それを妻のお近が励ます台詞です。

在薩英戰爭中,鹿兒島的城鎮受到英軍的砲擊而受到重大破壞。正當旁人為了趕跑外國軍艦而高興時,帶刀卻為「美麗的薩摩全燒毀了」浮現痛苦表情。此時妻子近說了此句勉勵的台詞。

 「これは負けなのだ。私は薩摩を守ることができませんでした。篤姬様に約束したというのに―帯刀は泣き崩れたのでした。

「這就是戰敗的滋味。我未能守護薩摩。」對於未能遵守和篤姬的約定,帶刀崩潰大哭。

───────────────────────────────────

篤姬の言葉「変えるのです。もっとよい国へ。希望を持ちましょうぞ」

(日文發音  Kaelunodesu . Motto yoi kuni e . Kibou o mochimashou zo )  

「我們要改變,變成更好的國家。讓我們抱持希望吧」

薩摩のイギリスの戦争の結果を、家茂と篤姬が検討しています。やはり攘夷は無理なのか、と気持の揺らぐ家茂を前に、篤姬は家茂を励ます台詞です。

篤姬「この徳川将軍家が二百数十年の間、日本の太平を守ってきたのです。この国を変えていくのも徳川家がなすべき事かと」「国を変える？」と尋ねる家茂に、篤姫は上のように励まします。

家茂和篤姬一同檢討薩英戰爭的結果。家茂感嘆攘夷畢竟還是行不通,篤姬說了這句話鼓勵家茂。

篤姬「這二百數十年來,德川將軍家一直守護著日本的太平。改變這個國家不也是德川家該做的事嗎?」家茂猶疑:「改變國家?」篤姬這麼鼓勵了家茂。

＊「国を変える＝Change this country」つまり、オバマ大統領と同じコンセプトを篤姬はここで将軍に語ったわけです。この回が日本で放送されたのが2008年の8月ごろですから、ちょうどオバマさんのスピーチが話題になっていた頃ですね。ドラマの中に、流行語を取り入れちゃった感じです。

※「改變國家＝Change this country」篤姬在此時,對家茂將軍說出了和現代的歐巴馬總統相同理念的這句話。此集在日本的放映時間大約在2008年8月,正是歐巴馬的演講掀起話題的時期。感覺是將流行語放進了戲劇之中。