篤姬語錄...人生豐富の名言

• 今回の名言　
• 「ここを死に場所と心得ております故」
• (我想在這裡老死)
• 「嬉しゅうございました。私のために喜び、泣いてくださった事」
• (我很開心。為我高興,為我哭泣)
• 「そなたの笑顔を携えて出陣したいのじゃ」
• (我想要帶著妳的笑臉出征)
•  
•  
• 大奧為了「生下世子」這件最重要的事而騷動起來。結果,和宮也和篤姬同樣步上了未能生下世子前將軍便去世的命運,慶喜就任為第15代也是末代將軍,大奧從此走上衰敗的命運。
• 「世継を生む」最大の関心ごとに関して、大奥が騒がしくなってきます。結局は、篤姬と同様、和宮も世継を生まないまま、将軍は他界してしまうという不運も重なり、慶喜が15代目の最後の将軍に就任し、大奥はさらに衰退の一途をたどることになります。

───────────────────────────────────

滝山の言葉「ここを死に場所と心得ております故」

(日文發音 Koko o sini basho to kokoloete olimasu yue )

「我想在這裡老死。」

「公方様に側室をお迎えしてはいかがかと」滝山が突如篤姬に提案します。

「讓將軍迎娶側室如何?」滝山突然對篤姬提案道。

「それはいかん！まずは公方様と宮様のお子であろう。２人に冷や水をかけるような真似をして何とする」篤姬は滝山を一喝した後、滝山はどうしてそれほど性急なのか？「徳川家を思う忠義はよく分かる。が、なぜそこまで思いつめる？」との問いに、滝山が答えます。「天璋院様と同じです。ここを死に場所と心得ております故」滝山の決意に、篤姬は目を丸くするのでした。

「絕對不行!眼前比較要緊的是將軍和和宮之間的小孩吧。怎麼可以在此時做出阻礙2人的事呢」篤姬嚴厲叱責滝山後,問滝山為何如此心急?「我瞭解妳為德川家著想的一片忠心。但是,妳為何要如此鑽牛角尖呢?」滝山回答:「因為我和天璋院夫人一樣,想在這裡老死的緣故」。篤姬對於滝山的決心十分訝異。

若正室無法產下繼承人,就要迎娶側室,這是大奧裡理所當然的遊戲規則。

但是,因為家茂迎娶的是皇族,側室問題必須要謹慎處理。而滝山沒有顧慮到這點而照慣例處理這件事,雖說是為了將軍家,卻是有點考慮得不夠周全…

 ──────────────────────────────────

和宮の言葉  「嬉しゅうございました。天璋院様が喜んでくれた事も、今、そうして私のために泣いてくださった事も」

(日文發音  Uleshu-gozaimashita , Tenshoin sama ga yolokonde kuleta koto mo, ima , sousite watashi no tame ni naite kudasatta koto mo )

「我很開心。對於天璋院夫人之前那樣為我高興,以及現在這樣為我哭泣」

和宮が懐妊したとの吉報に大奥は興奮に沸きます。が、その報せは間違いである事が分かります。篤姬はすぐ和宮を慰めに行くが、涙があふれ、言葉が出てこない。

大奧為了和宮懷孕的好消息而沸沸揚揚。但,不久後知道了是場誤會。篤姬立即趕去安慰和宮,但卻淚流不止,說不出話來。

篤姬「取り乱してしまい申し訳ありません。ただ、宮様のお気持ちをお察しすると…」

和宮「心配なのは公方様の方です。どれほどがっかりされるかと思うと…」

篤姬「公方様はお優しい方です。ご自分の事よりも宮様の気持ちを案じられる事でしょう」

篤姬「對不起我太激動了。只不過我一想到和宮公主的心情就不禁…」

和宮「我擔心的是將軍。想到將軍不知道會有多麼的失望,我就…」

篤姬「將軍是個體貼的人,比起自己,他應該會更擔心和宮公主您的心情…」

自分のために泣いてくれる篤姬の姿に、和宮は感謝の気持ちを伝えたのが、上の言葉です。

看到為了自己而流淚的篤姬的模樣,和宮說出了上述的台詞,表逹出自己心中的感謝。

和宮「公方様の御子を抱きとうございました。公武合体のためではなく、日本国のためでもなく、一人の女子として」篤姬「分かります。何よりも一人の女子として」2人の間に触れ合いが深まったのです。

和宮:「我想要擁有將軍的小孩。不是為了公武合體,也不是為了日本國,只是一個身為女人的心情」

篤姬「我懂。就是一個身為女人的心情」

此持2人之間的情誼更進一步了。

──────────────────────────────────

家茂の言葉「そなたの笑顔を携えて出陣したいのじゃ」

(日文發音  Sonata no egao o tazusaete shutujin sitai noja ) 

「我想要帶著妳的笑臉出征」

ある日篤姬は家茂に呼ばれたので行ってみると、南蛮渡来の「フォトグラフィ」で和宮と３人の姿を映そうと誘われました。３人の写真を撮り終えた後、家茂は「長州征伐に出陣致します」と打ち明けます。顔が曇る和宮。それから家茂と和宮で２人の写真を撮る事になったのですが、和宮はカメラの前で、なかなか明るく笑うことができません。そこで家茂は和宮に「笑うてはもらえぬか。そなたの笑顔を携えて出陣したいのじゃ」と頼むのでした。和宮は精一杯の笑顔でこたえましたが、悲しみで張り裂けそうだったのです。

某日,篤姬被家茂召喚,原來是受邀要用舶來品的照相機拍下和和宮3人的身影。拍完3人的相片後,家茂宣示「我將帶兵去討伐長州」。和宮頓時神情陰暗。之後輪到拍家茂和和宮2人的合照,但和宮在鏡頭前就是笑不出來。於是家茂對和宮說:「可以為我笑嗎?我想要帶著妳的笑臉出征。」和宮勉強擠出了笑容,內心卻快被巨大的悲傷撕裂。