篤姬語錄...人生豐富の名言

─────────────────────────────────

「実は私はあなたをお慕いしていたのです」

(日文發音  Jitsu wa watashi wa anata wo ositai shite itano desu )

 「其實,我從前十分的愛慕您」

大奥を去り、滝山、重野など、親しかったものが次々と篤姬から去ってゆき、寂しい気持ちになっている時、帯刀が訪ねてきました。「帯刀殿。よくぞ来て下さりました」篤姬はもちろん大喜びで迎えますが、「天璋院様には心よりお詫びを申し上げます」と帯刀は畏まります。

だんだんと緊張が解け、昔のように囲碁を打ちながら、積もり積もった話が続きます。しばらくして、帯刀が思い切ったように話します。「もう昔のことなので思い切って申しますが…私はあなたをお慕いしていたのです」と昔の思いを打ち明けます。

「知っていました。ジョン万次郎さんから聞きました。」

離開大奧時,滝山、重野等,篤姬身旁最親近的人一一離去,篤姬感到非常的寂寞,此時帶刀來訪。篤姬開心的迎接帶刀:「帶刀大人,謝謝您特地來看我」而帶刀卻心存畏懼:「我是來向天璋院夫人道歉的」

二人之間的緊張氣氛逐漸融化,像從前那樣邊下棋,邊聊著各種話題。過了一會,帶刀突然下定決心似的告白:「已經是過去的事了,所以我要鼓起勇氣跟您說…我從前十分的愛慕您」

「我知道,萬次郎先生告訴過我了。」

─────────────────────────────────

「私のあの頃の気持ちにケリをつけてやりたいのです」

(日文發音 watashi no ano kolo no kimochi ni keli o tukete yalitakatta no desu  )

「我想要對自己當時的心意作個了斷」 

帯刀はさらに問います「もし斉彬様から養女の話がなければ、私と一緒になって下さいましたか？」

篤姬「それを聞いてどうなさるのですか？」

帯刀「私のあの頃の気持ちにけりをつけてやりたいのです」

篤姬「私の答えは――亡き夫・家定に相談致します」

「ずるいなぁ。それは」帯刀は思わず笑った。

ともあれ、２人とも、互いに幸せだったという事が確認できたのでした。

帶刀進一步問道:「如果妳沒有成為齊彬大人的養女,那麼妳會跟我在一起嗎?」

篤姬:「你問這個做什麼呢?」

帶刀:「我想要對自己當時的心意作個了斷」

篤姬:「我的回答是—我會和過世的先生家定大人商量看看…」

帶刀笑著說:「妳的回答真狡猾呢…」

無論如何,二人互相確認了彼此都是幸福的。

─────────────────────────────────

「また会う時の楽しみのため、ひと時、離れ離れになるだけの事」

(日文發音 Mata au tokino tanoshimi no tame , hitotoki , hanale banale ni naru dake no koto )

 「是為了再相見,暫時離開而已。」

２人に別れの時が迫ってきました。

篤姬「また、会いに来て下さいますか」

帯刀「しばらくは難しいかと。近く、薩摩に帰ることになっていますし」

篤姬「寂しゅうございます。お城を出て大事な人が次々にいなくなっているのです」

帯刀「人はいなくなるのではなく、また会う時の楽しみのために、一時離れ離れになるだけの事です」

篤姬「そうですね。私達もこうやってまた会えたのですから」

最後に篤姬、帯刀ともに懐からお守りを取り出します。どちらも肌身離さずに大事に持ち運んでいたのでした。

次に会う時まで…　が、２人にはこれが最後の別れになってしまったのでした。

到了二人別離的時刻。

篤姬:「您還會來看我嗎?」

帶刀:「暫時沒辦法來吧。而且我最近要回薩摩一趟。」

篤姬:「真捨不得。自從我離開城堡後,身邊重要的人都相繼離開了」

帶刀:「他們不是消失了,而是為了再相見,暫時離開而已。」

篤姬:「您說的是。我們不也是這樣重逢了嗎」

最後,篤姬和帶刀各自從懷裡取出了御守。他們二人都是從不離身的珍惜著對方送給自己的御守。

雖然期待著下次再見,但這卻是二人最後一次相見。