篤姬語錄...人生豐富の名言

• 今回の名言　
• 「真っ先に考えるべきは、何よりも民の事」
• 「比任何事情都重要該當優先考慮的則是百姓的生活」
• 「くれぐれも粗相のないようにせよ」
• 「千萬千萬不可魯莽行事喔」
• 「誰もが心をひとつにして薩摩をまとめる時じゃ」
• 「這是不論是誰都要團結一致整合薩摩的時候啊」
•  
• 今回は、このドラマのキャストの中でも柱ともなっている、高橋英樹演じる斉彬の演技と、言葉が印象的でしたね。そして、その偉大な殿さまに真正面からぶつかる於一との対話も楽しめました。この頃の篤姫は、大人たちの言葉に力がこもっていて、於一がひとつひとつ大人から学んでいく、という展開になっています。
•  
• 在此劇的演員中屬於一大支柱、飾演齊彬的高橋英樹在本集裡的台詞讓人非常印象深刻。另外印象深刻的還有身於偉大的殿下面前也毫不畏懼的於一，與殿下有趣的對話。此時的篤姬受到周圍的大人們話語影響，一點一滴的邁向擁有自己特殊想法的大人之路。

──────────────────────────────────

「真っ先に考えるべきは、何よりも民の事」

(日文發音  Massaki ni kangaelu beki wa  naniyolimo tami no koto  )

「比任何事情都重要該當優先考慮的則是百姓的生活」

斉彬が藩主として、期待を集めて薩摩に帰ってきました。反斉彬派の家老たちは、報復人事を予想し、びくびくしていましたが、斉彬は一言も、これまでの家内のいざこざのことを持ち出さず、自分の理想を語り、皆を励ますのでした。

「難問山積、なすべきことは数多。真っ先に考えるべきは、何よりも民の事。民が富めば国は富む。民が潤わねば、やがて国は衰え、滅びる。薩摩をじかに知るそなたたちでなければわからぬ事もある。君臣力を合わせれば、乗り越えられないことはない。一同の者、しかと頼むぞ」

いままでの殿さまとは違う。その威厳のある様子に、皆は勇気づけられるのでした。

齊彬以藩主的身分眾望所歸的回到薩摩，反齊彬派的家老們原本以為會遭到人事上的報復，個個都心驚膽顫，但齊彬不但一句都沒有提到以往的那些紛爭，反而分享自己的理想，鼓勵大家。

「難題堆積如山，政事多不勝數。但比任何事情都重要該當優先考慮的則是百姓的生活。民富則強國，倘若民不聊生則也國道衰亡。有些政事是只有生長於薩摩的你們才知曉，相信只要合君臣之力，沒有什麼難關是無法跨越的。諸位，拜託了。」

那充滿威嚴的樣子與以往的殿下相當不同，給了大家一劑強心的勇氣。

──────────────────────────────────

「くれぐれも粗相のないようにせよ」

(日文發音  Kulegule mo sosou no nai youni seyo  )

「千萬千萬不可魯莽行事喔」

藩主・斉彬は、島津の分家を城に招いて、家族一人一人に面会する、という申し出が来ます。於一も今泉島津家の娘として面会できることになります。普通の娘と違う於一が、殿さまに失礼なことを言わないかどうか、忠剛は心配で仕方がなく、「くれぐれも粗相のないようにせよ」

と諭し、殿さまとの面談の稽古もします。

「これは私が生まれる前にいただいたお守りです。今日、こうして健康に入れられるのも、このお守りのおかげと、日々手を合わせております」

伝え忘れたこの言葉も、後で思い出し、ようやく殿さまに伝えられたのでした。

收到藩主．齊彬要將島津的分家招喚入城，一個一個安排會面的傳令，於一也將以今泉島津家小姐的身分接受接見。「千萬千萬不可魯莽行事喔」忠剛非常擔心與一般女孩大不相同的於一會對殿下說出失禮的話語，逼著於一進行會談的演練。

「這是我出生之前從您那裡得到的御守，今天能夠這麼健康的成長也都是多虧了這個御守，於一每天都雙手合十衷心感謝。」

忘了傳達的話語之後也都一一回想起，向殿下全數說出。

─────────────────────────────────

「誰もが心をひとつにして薩摩をまとめる時じゃ」

(日文發音 Dalemo ga kokolo o hitotsu ni shite Satsuma o matomelu toki ja  )

「這是不論是誰都要團結一致整合薩摩的時候啊」

殿さまと於一の面会のシーンは、最初は当たり障りのない世間話だったのですが、後半は「どうして前藩主の斉興派の首謀者たちを裁かず、斉彬派は今も赦免されないのか」斉彬の本心を尋ねることになりました。斉彬は「罰を受けたものはいずれ許す」と言って、さらに厳しい表情で、於一に話します。

「人は力には力、武力には武力で応じようとする。そこに生まれるのは憎しみばかりじゃ。それが更なる争いを生む。罰を与えるのは易しい。しかし、刃を突き出せば、必ず別の刃が突き出される。今は無駄な争いをしている場合ではない。誰もが心をひとつにして薩摩をまとめる時じゃ。それでもわしのする事が信じられないなら、即刻この国から出ていく事じゃ」

於一は殿様が自分のした質問に怒っているのではないかと心配になったが、その後、罰を受けたものへ下賜金が配られることを知って、「殿様は私の約束を守ってくれた」と喜びます。

そして、勇敢に問答を挑んだ今泉の姫に、斉彬は「もう一度会いたいものだな」と思わせるくらいの強い印象を残したのでした。

與殿下的會面場景中，於一一開始說著不著邊際的表面話，但後半卻直率的詢問齊彬的本意「為什麼不懲罰前藩主齊興派的帶頭預謀者，難道齊彬派的各位今後也不能被赦免嗎?」。齊彬回答「受到懲罰的人總有一天會獲得寬恕」之後以更加嚴峻的表情對於一說

「人會以力對力，以武力鎮壓武力，那只會讓人們更加互相憎恨，引發更嚴重的紛爭。要下處罰很容易，但若是亮出利刃，必定會招來其他的利刃。現在沒有時間浪費在無用的爭戰上，而是要讓每個人的心團結一致、整合薩摩的時候。若妳還是不能相信我所做的事情的話，就馬上離開這個領國吧」

於一原本擔心自己莽撞的問題惹惱殿下，但其後並沒有受到懲罰卻還得到賞金，開心的說「陛下遵守跟我的約定了！」

「真想再與她會一次面啊」齊彬對那勇敢挑戰問題的今泉家公主留下了極深刻的印象。